Τι κάνεις;
Περίμενε!
Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; Ε;
Εσένα...Θα σε σώσω.
Είπα, θα σε σώσω.
Αφού με έσωσες, τώρα θα πρέπει να ζήσεις.
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αξιολύπητα για μια τέτοια ασθένεια, Κανγκ Χιε σου, κουραστικό κορίτσι;!
Όταν έφτιαξες το συμβόλαιο μαζί μου, ήδη το ήξερες για την αρρώστια σου;
Απάντησέ μου. Ήδη το ήξερες;
Ναι.
Τι θα γινόταν αν πέθαινες; Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο παράτολμη;
Ήσουν τόσο απελπισμένη;
Ναι,
ήμουν τόσο απελπισμένη επειδή
δεν είχα άλλο τρόπο.
Ανόητο χαζοπούλι.
Σε παρακαλώ χώρισέ με.
Για μένα...Για μένα, υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζομαι περισσότερο από σένα.
Όπως τι; Χρήματα;
Με ξέρεις τόσο καλά.
Σε παρακαλώ δώσε μου κι άλλα χρήματα.
Αν χρειάζεσαι χρήματα τόσο πολύ, τότε απλά μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.
Γιατί να με χωρίσεις;
Σε παρακαλώ χώρισέ με!
Ξέρεις τι βασανιστήριο ήταν για μένα να διατηρήσω αυτό το γάμο;
Είναι τόσο δύσκολο και αποπνικτικό.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το κατάλαβα.
Καταλαβαίνω.
Θα σου δώσω το διαζύγιο. Θα το κάνω για σένα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε εγκαταλείψω.
Απλά υποσχέσου μου κάτι.
Από δω και πέρα, ότι και να γίνει, θα κάνεις ότι σου πω.
Τότε θα σε χωρίσω.
Υποσχέσου το μου αυτό.
Είπα να μου το υποσχεθείς αυτό!
Ω, εντάξει. Την πήρες;
Είστε πολύ ανυπόμονος. Μην ανησυχείτε.
Θα το τακτοποιήσω γρήγορα και θα είμαι εκεί, έτσι πληρώστε με καλά για τον κόπο μου.
Βεβαιώσου ότι θα το τελειώσεις.
Αν χειριστεί καλά, η πληρωμή για τον κόπο σου δε θα είναι πρόβλημα, αλήτη.
Πατέρα.
Σε ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο;
Κάποια από τις εταιρίες που συνεργαζόμαστε είχε ένα ενοχλητικό θέμα.
Ένα ενοχλητικό θέμα σαν τι;
Δεν είναι τίποτα. Δεν χρειάζεται να σε απασχολήσει. Έφαγες πατέρα;
Χαν Τζι Χουν
Καλώς ήρθατε!
Ομόρφηνες! Είναι η Κανγκ Χιε Σου εδώ;
Έχει ρεπό σήμερα.
Λες ψέματα. Ω! Δεν απολύθηκες και είσαι ακόμη ζωντανός.
Τι είναι;
Η αυθονία σας ξεχυλίζει, κύριε!
Γιατί ψάχνεις για την Κανγκ Χιε Σου;
Ήμουν στην περιοχή για δουλειά και ήθελα να τη δω μιας και έχει περάσει καιρός.
Πήγαινε, ενώ το λέω ευγενικά.
Θα έρθω ξανά την επόμενη φορά. Δουλέψτε σκληρά!
Ω, μην φεύγεις.
Ψάχνατε για μένα;
Πήγαινε βρες αν ο Τζι Χουν πήρε διαζύγιο.
Ναι, θα το κοιτάξω.
Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξεις.
Από που έρχεσαι;
Από το δικαστήριο. Πήρα διαζύγιο.
Ω, καλά! Πολύ καλά. Ας καθίσουμε.
Ας έχουμε ένα απλό δείπνο με την Να Γιουν αυτό το απόγευμα.
Όχι μια συνάντηση με τις οικογένειες, αλλά σκέψου το σαν κάτι απλό.
Μην ρίχνεις λάσπη στο καλό μου όνομα άλλο πια.
Πατέρα,
θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Καλά, τώρα επιτέλους βρήκες τα λογικά σου.
Θα δουλέψω δέκα φορές, όχι εκατό φορές πιο σκληρά από όσο τώρα.
Θα κάνω όλα όσα θέλεις να κάνω.
Αλλά σε αντάλλαγμα, έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Άσε με να κάνω δεσμό με την Χιε Σου.
Σε παρακαλώ δώσε μου την άδεια να κάνω δεσμό μαζί της.
Αν μου το επιτρέχεις, θα κάνω τα πάντα. Θα δουλέψω σαν να ήταν η ζωή μου στη γραμμή.
Οι απώλειες που προκαλέστηκαν από το να μην παντρευτώ την Να Γιουν πάντα μπορώ να τις αναπληρώσω με τις δικές μου ικανότητες.
Σίγουρα σε έχουν μαγέψει. Και αν δεν δώσω άδεια;
Πάλι θα κάνω δεσμό μαζί της.
Ότι και να πεις, θα κάνω δεσμό μαζί της.
Τρελέ αλήτη, έχασες το μυαλό σου;!
Κοιμάται η Ουν Σονγκ;
Υπάρχει ένα νέο μαγαζί με σνακ που άνοιξε μπροστά.
Είναι τόσο νόστιμο. Είναι ένα έργο τέχνης.
Δοκίμασε λίγο.
Εσύ φάτο. Το στομάχι μου δεν είναι καλά.
Αλήθεια;
Τότε θέλεις να δοκιμάσεις έστω μια μπουκιά;
Θα είσαι καλά;
Είναι καλό;
Αυτό μου θυμίζει τον παλιό καιρό.
Όταν ο μπαμπάς μου χρεοκόπησε και μετακομίζαμε από σπίτι σε σπίτι, τότε,
θα πήγαινα στο σπίτι σου μετά το σχολείο και θα έτρωγα το ρύζι και τα κέικ και τα πιτάκια στον ατμό της γιαγιάς σου.
Ζούσα για αυτήν την ευχαρίστηση, το ξέρεις;
Οι μαγειρικές ικανότητες της γιαγιάς σου ήταν ένα έργο τέχνης, σωστά;
Μμμ.
Τότε, ήμουν πραγματικά ευγνώμων σε σένα.
Τι;
Κάθε μέρα, τα πακετάριζες για μένα και τα μικρότερα αδέρφια μου για να φάμε.
Σε ανάμνηση αυτού, ας φάμε ακόμη ένα.
Είμαι καλά.
Κανγκ Χιε Σου, φάτο και πάρε δύναμη.
Και ας ζήσουμε μαζί εδώ για πολύ, πολύ καιρό.
Σου άρεσε αυτός ο άνδρας πολύ, έτσι;
Εε;
Κάνεις την έκπληκτη.
Έχω να κάνω με τόσους πελάτες τόσα χρόνια. Νόμιζες ότι δε θα το ήξερα αυτό;
Έπρεπε να τον κρατούσες λέγοντας ότι δεν μπορούσες να τον χωρίσεις.
Έπρεπε να τον πιάσεις από το παντελόνι και να κρεμαστείς πάνω του.
Έπρεπε να το έχω κάνει αυτό.
Έπρεπε απλά να του ζητήσω να είναι ο άντρας μου.
Μαμάκα, τι κάνεις;
Ουν Σονγκ, ξύπνησες;
Μαμάκα, τι τρως;
Η Θεία έφερε μερικές τηγανιτές λιχουδιές, θέλεις καμία;
Τι καλά που τρως.
Σε αγαπώ, Ουν Σονγκ.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας και το σημείωμα του γιατρού για την φαρμακευτική θεραπεία.
Σας ευχαριστώ.
Σαν άντρας της, έπρεπε να το κάνετε νωρίτερα αυτό.
Ελπίζω ότι θα υπάρξουν καλά αποτελέσματα.
Ναι, σκοπεύω να στείλω την μαγνητική τομογραφία σήμερα, γι' αυτό παρακαλώ εξετάστε την και ενημερώστε με για τις σκέψεις σας
όσο το δυνατόν συντομότερα. Θα περιμένω τα θετικά σας σχόλια.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Πάρσονς. Αντίο.
Σας ευχαριστώ για όλα, όλο αυτό το διάστημα. Σας ευχαριστώ, Σεφ.
Αν είναι ευγνώμων, τότε μην παραιτείσαι.
Λυπάμαι.
Από εδώ και μπρος, θα έρχομαι συχνά να σας βλέπω.
Παραιτείσαι επειδή σε παρενοχλείο εκτελεστικός διευθυντής, σωστά; Τα ξέρω όλα.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τι εννοείς όχι;
Αυτός ο τύπος έπρεπε να πάει και να δημιουργήσει τέτοια προβλήματα, ε;
Γιατί απλά δεν του κάνεις μήνυση;
Ορίστε;
Πρέπει να σου κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. Θα σου τηλεφωνήσω μόλις ορίσουμε την ημερομηνία.
Ας πιούμε.
Σας ευχαριστώ.
- Αλλά, έχεις κανένα υπόλοιπο προσωπικού χρέους; - Ορίστε;
Όχι.
Καλά, άστο. Απλά έτσι το είπα. Δεν το εννούσα.
Δούλεψες σκληρά, Χιε Σου.
Σας ευχαριστώ.
Χιε Σου...
Χιε Σου, σε παρακαλώ, έλα να τα πούμε.
- Αυτό είναι εξαιτίας σου! - Ουχ! Πώς είναι όλα εξαιτίας μου;!
Πες στον εκτελεστικό διευθυντή να περιμένει και θα δει! Κατάλαβες;!
Αχ, οι ανθισμένες κερασιές είναι τόσο όμορφες!
Είναι όμορφα!
Αχ, τράβηξες πολλά.
Όχι, δεν ήταν τίποτα. Εγώ λυπάμαι.
Τι εννοείς λυπάσαι; Έχω πιο πολλά πράγματα για να λυπάμαι.
Γιατί να λυπάστε εσείς, μάνατζερ;
Για να είμαι ειλικρινής, ξέρω τα αληθινά αισθήματα του Τζι Χουν, αλλά έκανα ότι δεν ξέρω.
Γνωρίζω αυτό το παιδί πάνω από 20 χρόνια,
αλλά είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω να φέρεται έτσι.
Περνάει δύσκολα για σένα, Χιε Σου.
Ειλικρινά, δείχνει σαν τρελός αυτές τις μέρες!
Είμαι λιγάκι δειλός, γι' αυτό μπορώ μόνο να τον βλέπω.
Γι' αυτό λυπάμαι προς εσένα, Χιε Σου.
Όχι. Δεν είναι κάτι για να λυπάστε.
Εντάξει λοιπόν.
Είναι όντως το τέλος;
Πότε θα έχεις χρόνο; Πρέπει να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Μάνατζερ.
Όχι. Η φίλη σου τα πάει καλά;
Η Τζου Γιον;
Σε παρακαλώ, ελάτε με την Τζου Γιον. Εντάξει;
Κανγκ Χιε Σου! Καλή δύναμη!
Να προσέχεις!
Να μας ξανάρθεις!
♬ Ω! σόλε μίο...
Σαν παλαβός...
Συνέβη τίποτα καλό;
Τι εννοείς κάτι καλό;
Τελευταία, δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.
Επειδή όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μιλάμε για εμπόριο οργάνων εδώ!
Εμπόριο οργάνων που μόνο ακουστά το έχουμε! Πώς είναι δυνατό;
- Τζονγκ Χουν. - Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο σε αυτή την φάση και ηλικία;
Ο κόσμος είναι στα όπλα με την κατάχρηση εξουσίας.
Αν ανακαλύψουν τι έκανε ο Τζι Χουν.
η εταιρία μας θα εξαφανιστεί στη στιγμή. Δεν το πιστεύεις αυτό;
Σου είπα να μην τριγυρνάς λέγοντας τέτοια πράγματα!
Είμαι χαζός; Γιατί να τριγυρνάω μιλώντας γι' αυτό;
Είναι επειδή είμαι εμβρόντητος.
Αναρωτιέμαι πόσο θυμωμένος πρέπει να ήταν ο πατέρας,
και πόσο σοκαρισμένη πρέπει να ήσουν εσύ, μητέρα.
Αυτός ο αχάριστος αλήτης...
Εισέρχεται ο Πρόεδρος.
Ήρθες.
Δεν αποδέχεται ούτε το χαιρετισμό μας πια;
Πότε ήρθες εδώ;
Πιες.
Είμαι εντάξει.
Τι συμβαίνει με τα χέρια σου; Έχουν μείνει μόνο τα κόκαλα.
Ας φάμε.
Ορίστε.
Ορίστε. Φάε πολύ να πάρεις λίγο βάρος.
Περίμενε λίγο, θα έχουμε μερικά καλά νέα σύντομα.
Σου είπα ότι θα σε σώσω. Δεν ήταν άδεια λόγια, γι' αυτό περίμενε και θα δεις.
Αχ, είσαι τόσο απρόσεκτη.
Ορίστε, σκούπισέ το.
Να μην έρχεσαι από εδώ και πέρα.
Αν δεν έρθω, θα βρω το μπελά μου. Η γιατρός είναι πολύ τρομακτική.
Δεν έχεις κανένα φόβο. Να αντέχεις τέτοια θεραπεία μόνη σου.
Δεν είναι σημαντικό αν έρθω μόνη μου. Δεν είναι τίποτα.
Βιάσου και φάε. Θέλω να πάω να ξεκουραστώ.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Τρώγε το φαγητό σου.
- Εκτελεστικέ Διευθυντή. - Σου είπα να μην με αποκαλείς έτσι.
Από εδώ και πέρα αν κάτι συμβεί, είμαι το νούμερο ένα στις ταχείες κλήσεις.
Θα είμαι έτοιμος σε πέντε λεπτά. (σε αναμονή, όπως στο στρατό).
Όταν βαριέσαι, πεινάς, θέλεις να πας κάπου, θέλεις να δεις μια ταινία, ή όταν θέλεις να σε αγκαλιάσει κάποιος,
και όταν θέλεις να φιληθείς;
Δεν το θεωρείς άδικο; Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έκανες μαζί μου.
Νιώθω αδικημένος. Δεν κάναμε τίποτα, αλλά
απλά το έσκασες.
Με αυτό το ρυθμό, θα με είχες παρατήσει χωρίς να ξέρω την περίπτωση.
Τι μπορώ να πω; Να πω "ευχαριστώ';
- Τα έφαγα όλα. - Μην κάνεις λες και δεν σου αρέσει όταν στην ουσία σου αρέσει.
Θα συνεχίσω να έρχομαι αύριο και μεθαύριο. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ και μπρος.
Από εδώ και πέρα, θα σε ακολουθώ παντού για πάντα.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Μη με ακολουθείς. Θα πάω μόνη μου.
Σου είπα να μην έρθεις, πηγαίνω μόνη μου!
Ξέχασες την υπόσχεση που έδωσες; Την υπόσχεση που έδωσες σαν αντάλλαγμα για το διαζύγιο;
Ποτέ δεν έδωσε τέτοια υπόσχεση.
Καλά. Απλά θα σε ακολουθώ μέχρι να θυμηθείς.
Πήγαινε, σε παρακαλώ! Σου είπα να φύγεις.
Δε θέλω να μου συμπεριφέρονται σαν έναν ασθενή.
Μόλις μίλησες ανεπίσημα.
Άσε με να στο κάνω λιανά.
Θα σου εξηγήσω άλλη μια φορά. Σε βρίσκω κουραστικό.
Δεν ξέρεις τι ανακουφιστικό είναι που πήραμε διαζύγιο.
Φύγε, σε παρακαλώ! Αλλιώς, θα σε καταγγείλω για παρακολούθηση.
Έχει περάσει πολύς καιρός, ατζουμά. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε δω; Είσαι απασχολημένη αυτές τις μέρες;
Τι είναι;
Το παιδί μεγαλώνει καλά;
Φύγε. Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί σου πια.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Θα είναι λυπηρό αν μου φέρεσαι έτσι.
Κέρασε με ένα καφέ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αναρωτιόμουν πως ξεπλήρωσες ξαφνικά εκείνο το χρέος. Φαίνεται ότι έχεις τον τρόπο σου.
Νόμιζα ότι ήσουν αφελής, αλλά έχεις καταπληκτικές δεξιότητες.
Άκουσα ότι πούλησες το συκώτι σου.
Πού το άκουσες αυτό;
Σιγά το πράγμα.
Ξέρεις ότι έχω ένα αρκετά ευρύ δίκτυο γνωριμιών.
Τώρα θα με κεράσεις ένα φλιτζάνι καφέ;
Κατάθεση
Τι είναι αυτό;
Ω αυτό, το έκανα για να σε βοηθήσω.
Ρωτάω τι είναι αυτό.
Απλά υπόγραψέ το για μένα.
-Να υπογράψω; -Ξέρεις τον Χαν Τζι Χουν, σωστά;
Αυτός ο άνθρωπος σε ξεγέλασε ώστε να πουλήσεις το όργανό σου.
Σε απείλησε και σε κράτησε, και δεν έχεις άλλη επιλογή από το να το κάνεις.
Κοίτα εδώ.
Γιατί; Δεν το έβγαλα από το μυαλό μου, και είναι η αλήθεια.
Τώρα, απλά ας το υπογράψουμε.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Είμαι κάποιος που τον κάνουν να κάνει κάτι;
Απλά σου ζητάω να το υπογράψεις για κοινωνική δικαιοσύνη. Βιάσου.
Δεν ξέρω ποιος στο ζήτησε να το κάνεις αυτό, αλλά μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Δεν σου ζητάω απλά να το κάνεις αυτό. Μην σοκαριστείς τόσο.
Θα σου δώσω 5 εκατ. ουόν. (500.000 δολ.)
Αυτά είναι αρκετά χρήματα για να μεγαλώσει το παιδί, σωστά;
Αν πάρεις 5 εκ. ουόν για μια υπογραφή, είναι σαν να κερδίζεις στο λόττο. Δεν συμφωνείς;
Γιατί διστάζεις; Αυτή είναι μια τόσο σπουδαία ευκαιρία.
Πάρτο αυτό μακριά μου. Και μην τυχόν εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Έι, ατζουμά, άκουσα ότι πήρες ακόμη και χρήματα από τον πατέρα του Χαν Τζι Χουν.
Τότε γιατί αρνείσαι αυτά τα χρήματα; Χρειάζονται περισσότερα χρήματα από όσα νομίζεις για να μεγαλώσεις ένα παιδί.
Πρέπει να πάρεις τουλάχιστον τόσα πολλά για να είσαι ήρεμη και να φροντίσεις το παιδί σου.
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. Θα βεβαιωθώ ότι τίποτα κακό θα σου συμβεί ,ατζουμά.
Όλα θα τελειώσουν απλά με μια υπογραφή.
Ε; Με μόνο αυτό το πράγμα,
μπορείς να τρως και να ζήσεις για πάντα, για τι πράγμα ανησυχείς τόσο πολύ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής αγάπης@ Viki
Ατζουμά,
δεν μπορείς να το σχίσεις αυτό. Έλα τώρα.
Ξέρεις, όσο τρελή και να είμαι για τα λεφτά,
δε θα πάω τόσο μακριά.
Πες τους να μην το κάνουν αυτό. Δεν έκανε τίποτα κακό.
-Αυτή η γυναίκα το έχασε; -Μην κάνεις τέτοια πράγματα πια.
Θα το μετανιώσεις όταν πεθάνεις.
Εσύ εκνευριστική γυναίκα! Ω, σοβαρά!
Πρέπει να κάνεις λάθος,
αλλά αυτή δεν είναι μια συμφωνία που θα χάσει, ατζουμά.
Σκέψου το. Θα έρθω πάλι αύριο.
Μην έρθεις ξανά. Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω και σένα.
Έχει περάσει πολύς καιρός, δημοσιογράφε Χονγκ.
Ξέρετε, νιώθω ότι τελευταία απομακρυνόμαστε, δημοσιογράφε Χονγκ. Ας φάμε μαζί.
Ακούγεται καλό. Θα βρω ένα μέρος και θα επικοινωνήσω.
Εντάξει!
Το πήρες;
Όχι, όχι ακόμη.
Πού είναι η βιασύνη; Θα το φέρω αύριο.
Τι είναι; Γιατί αύριο;
Αυτή η γυναίκα είναι υπερβολικά προσεκτική.
Ήταν λίγο διστακτική, έτσι την ηρέμησα πριν έρθω εδώ.
Είπες ότι θα την έπαιρνες αμέσως! Γιατί αύριο;
Είσαι πολύ βιαστικός, αλήθεια.
Μπορείς αλήθεια να το κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο, έτσι βιάσου! Το 'πιασες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Με δυο χέρια. Ευγενικά, ευγενικά.
Έι, ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Φυσικά, το ξέρω πολύ καλά.
Think it over. I'll be back tomorrow.
Τι σκέφτεσαι τόσο σοβαρά;
-Δεν είσαι κουρασμένη; -Όχι.
Το πρόσωπο της Κανγκ Χιε Σου μου δεν φαίνεται καλά.
Σου είπαν άσχημα νέα στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τζου Γιον,
θα πάω ένα σύντομο ταξίδι αύριο.
Ταξίδι;
Αφού παραιτήθηκα από τη δουλειά, νιώθω λίγο άδεια.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Αλλά θα είσαι εντάξει μόνη σου; Να έρθω μαζί σου;
Είναι εντάξει. Απλά πήγαινε στη δουλειά. Θέλω να πάω μόνη μου.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τόσο άσχημα ακόμη.
Και απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα έχω μαζί μου τα φάρμακά μου.
Ουν Σονγκ,
η γιαγιά που συνάντησες την άλλη φορά στο σπίτι της θείας.
Αυτή η γιαγιά που ήταν με τον ατζουσί Σουνγκ Τζου, τη θυμάσαι;
Τη θυμάμαι τη γιαγιά, γιατί;
Να πάμε να τη δούμε;
Στην πραγματικότητα...στην πραγματικότητα, ξέρεις;
Ουν Σονγκ, εκείνη η γιαγιά είναι η αληθινή γιαγιά σου.
Η αληθινή γιαγιά μου;
Η μαμά του μπαμπά σου. Η γιαγιά σου.
Η Γιουλ Τζιν, Τζουν και Ριν όλες έχουν γιαγιάδες, σωστά;
Η αληθινή γιαγιά της Ουν Σονγκ είναι εκείνη.
Αλήθεια;
Εκείνη η γιαγιά είναι η μαμά του μπαμπά μου;
Συγνώμη που στο έκρυβα τόσο καιρό.
Ουν Σονγκ, η γιαγιά αγαπούσα αληθινά πολύ πολύ τον μπαμπά σου.
Αλλά ο μπαμπάς σου πήγε στον παράδεισο τόσο νωρίς,
που η γιαγιά ήταν πραγματικά θυμωμένη.
Γι' αυτό δεν ήθελε να δει κανέναν. Δεν ήθελε να δει ούτε εμένα.
Αλλά μετά που σε συνάντησε, είπε ότι ο θυμός της έφυγε όλος.
Γι' αυτό τα πάει καλά μαζί μου επίσης. Όλα είναι εξαιτίας σου.
Ουν Σονγκ, οι άνθρωποι βγαίνουν και μετά χωρίζουν.
-Και επειδή αγαπούν, θυμώνουν μεταξύ τους...Είναι τόσο δύσκολο σωστά; -Όχι.
Γιατί είναι δύσκολο; Μπορούν απλά να τα πάτε καλά.
Ακριβώς. Μπορούν απλά να τα πάνε καλά.
Αλλά αυτό είναι δύσκολο για μένα.
Νομίζω ότι η ζωή είναι γεμάτη εργασίες για το σπίτι.
Ακόμη και αν τελειώσω τις εργασίες μου, εμφανίζονται κι άλλες κι άλλες.
Και άλλες.
Δεν μου αρέσουν οι εργασίες στο σπίτι.
Το ξέρω, ούτε και σε μένα μου αρέσουν.
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.
Θεία! Η Χιε Σου ήρθε.
Ουν Σονγκ!
Το μωρό μας, είσαι αλήθεια εδώ.
Αιγκού, θεία, θα το πνίξεις το παιδί. Σταμάτα πια και κάτσε.
Γιαγιά, γιατί κλαις;
Επειδή μου αρέσεις τόσο πολύ. Επειδή μου αρέσεις τόσο πολύ!
Αν σου αρέσω, τότε θα έπρεπε να γελάς.
Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να γελάω αν είμαι ευτυχισμένη.
Μητέρα.
Έι, ευχαριστώ. Στ' αλήθεια μου έλειψε.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ που την έφερες.
Ουν Σονγκ, θέλεις να φας κάτι;
Η γιαγιά θα σου φτιάξει τα πάντα!
Αλήθεια;
Φυσικά! Θα φτιάξω τα πάντα για σένα!
Ουν Σονγκ, έλα εδώ.
-Πήρατε πρωινό; -Όχι ακόμη.
-Εντάξει, τότε περίμενε λίγο. -Μητέρα, θα βοηθήσω.
-Τι να φτιάξουμε; -Οριγκάμι.
Συγνώμη, μητέρα.
Μπορείς να φροντίσεις την Ουν Σονγκ για μένα;
Θα ταξιδέψω κάπου.
Αφού παραιτήθηκα από τη δουλειά, έχω την ανάγκη να πάω κάπου.
Ω, χαίρομαι που πήρες αυτήν την απόφαση!
Δε φαινόσουν πολύ καλά, έτσι ανησυχούσα για σένα.
Αυτά δεν είναι πολλά αλλά πήγαινε κάπου ωραία και ξεκουράσου.
Σε ευχαριστώ.
Επίσης, ήταν καλή ιδέα να χωρίσεις με εκείνο τον τύπο.
Εξαιτίας αυτού, μπορώ να δω την Ουν Σονγκ άνετα.
Θα έπρεπε να ετοιμάσω το πρωινό.
Θα τελειώσουμε τη συνάντηση εδώ. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Καλή δουλειά.
-Καλή δουλειά.,br>-Ναι.
Διευθυντικό Στέλεχος Χαν, οι δραστηριότητές σας αμέσως μόλις πήρατε τη θέση είναι καταπληκτικές.
Πότε ετοιμάσατε την επέκταση στην Κίνα;
Ω, είναι ακόμη στα αρχικά στάδια.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο δυναμισμός μας είναι αξιέπαινος, Διευθυντικό Στέλεχος Χαν Τζι Χουν.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Ας μιλήσουμε.
Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να πάω κάπου.
Η μοίρα της εταιρίας εξαρτάται από αυτό.
Μην με αποφεύγεις Διευθυντικό Στέλεχος Χαν.
Κατέθεσε την παραίτησή σου.
Παραίτηση;
Προσπάθησε να βάλεις το χέρι στην καρδιά σου. Δεν υπάρχει κάτι που νιώθεις ένοχος;
Για τι πράγμα μιλάς;
Άκουσα μια περίεργη φήμη. Δεν την άκουσες;
Τι φήμη;
Για αυτή τη γυναίκα. Τη γυναίκα του εστιατορίου. Τι σχέση έχεις μαζί της;
Γιατί δήλωσες ένα γάμο;
Πού την άκουσες;
Μέχρι το τέλος δεν θα το παραδεχτεί, έτσι;
Εντάξει, καλά. Τότε είναι εντάξει να το πιστέψω όπως το άκουσα;
Άκουσα ότι έκανες εμπόριο οργάνων.
Άκουσα ότι αγόρασες το συκώτι εκείνης της γυναίκας και προσπάθησες να το δώσεις στην μάνα σου.
Πόσα της έδωσες;
Δεν χρησιμοποίησες χρήματα της εταιρίας γι' αυτό, ε;
Χιονγκ.
Θεέ μου, ευχαριστώ. Χιονγκ;
Τι εννοείς, χιονγκ, αλήτη; Πότε μου συμπεριφέρθηκες σαν αδερφό σου;
Τώρα που το χρειάζεσαι, είμαι ο αδερφός σου;
Πονηρέ αλήτη.
Πού το άκουσες αυτό; Από τον πατέρα;
Οι φήμες ήδη είναι εκεί έξω. Το μόνο που έμεινε είναι να σε συλλάβει η αστυνομία.
Τι θα συμβεί όταν όλο αυτό μαθευτεί προς τα έξω; Το σκέφτηκες καθόλου αυτό;
Αλλά τότε πάλι, επειδή η εγχείριση δε συνέβη, ας πούμε ότι θα αποφυλακιστείς.
Παρόλα αυτά, τι θα γίνει με την εικόνα της εταιρίας;
Ξέρεις τι κόσμος είναι αυτός, σωστά;
Πριν καταστραφεί η εταιρία εξαιτίας σου,
παραιτήσου από μόνος σου.
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να σταματήσω την αστυνομική έρευνα και τα μμε για σένα.
Αν έζησες παράτολμα όλο αυτόν τον καιρό, δεν είναι ώρα να συνέρθεις;
Γιατί εσύ και η μητέρα σου είστε τόσο ανώριμοι;
Παραιτήσου από τη θέση του διευθυντή και ήσυχα φύγε για τις ΗΠΑ.
Πήγαινε πίσω εκεί που συνήθιζες να διασκεδάζεις.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει μόλις αυτό μαθευτεί.
Πριν συμβεί αυτό, κατάθεσε την παραίτησή σου. Ειλικρινά είναι για το καλό σου.
Μην πικραίνεσαι που το λέω αυτό.
Το ΄πιασες;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Πώς νιώθετε;
Νιώθω καλά.
-Καλή δουλειά. -Χαίρετε.
Ακούσατε για την εγχείριση, σωστά; Είναι προγραμματισμένη για μεθαύριο.
Ναι.
Αφού είναι αδέρφια, η πιθανότητα επιτυχίας είναι πολύ μεγάλη.
Θα το δεχτεί ο οργανισμός της πολύ καλύτερα από της νύφης.
Σας ευχαριστώ.
Αν προσέξετε πολύ στο μέλλον, δε θα υπάρξουν προβλήματα. Μην ανησυχείτε καθόλου.
Ναι.
Αντίο σας.
Συγχαρητήρια, μαμά.
Τι συγχαρητήρια από τώρα;
Όταν τελειώσει το χειρουργείο θα της ζητήσεις να έρθει στο νοσοκομείο;
Κατά ένα παράξενο λόγο, έρχεται συνέχεια στο μυαλό μου.
Άκουσα ότι έφυγε κλαίγοντας λέγοντας ότι λυπόταν.
Πες της ότι δεν χρειαζόταν να είναι έτσι και ότι θα ήθελα να τη δω.
Εντάξει.
Το παιδί είναι καλά;
Η Ουν Σονγκ;
Ναι, η Ουν Σονγκ.
Συνέχεια τη σκέφτομαι. Το παιδί είναι πραγματικά έξυπνο.
Μην το αναφέρεις καν. Δεν υπάρχει κανείς που να τη φτάνει.
Τζι Χουν...
Ξεκουράσου. Θα πηγαίνω τώρα.
Με έπιασες.
Απλά ήρθα να αφήσω αυτό εδώ.
Συγνώμη. Ήξερα ότι αν στο πω, θα μου έλεγες να μην έρθω.
Δεν πειράζει.
Προγραμμάτισαν την εγχείριση;
Ναι.
Ευτυχώς που υπάρχει κάποιος που θα δωρήσει το όργανο.
Τζι Χουν.
Να Γιουν, θα μιλήσω πρώτος.
Πρέπει να με ξεχάσεις τώρα. Μην έρθεις να με βρεις ξανά.
Παλιά, μου άρεσες φοβερά.
Νομίζω ότι εκείνα τα αισθήματα ήταν αληθινά. Δεν μπορώ να πω ότι δεν ήταν.
Με συγχωρείς, Να Γιουν.
Γνώρισε κάποιον καλύτερο από εμένα.
Εσένα.
Θα σε σώσω.
[Όππα Τζι Χουν]
Ατζουμά, στο σκέφτηκες καθόλου;
[Απενεργοποίηση]
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο
θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Αφήστε ένα μήνυμα.
Μπράβο.
Η πίεση του αίματος φαίνεται λιγάκι υψηλή.
Πρέπει να υπήρξαν πολλά πράγματα που σου προκάλεσαν το άγχος.
Αυτές τις μέρες έχω πολλά πράγματα που μου φέρνουν πονοκέφαλο. Και πολύ άγχος.
Να προσέχεις. Τι θα γίνει αν πέσεις κάτω και λιποθυμήσεις;
Άφησε τη δουλειά στους γιους σου,
και μην το παρακάνεις εσύ, Πρόεδρε.
Μακάρι να μπορούσα να τους την αφήσω.
Είχα κάποια πράγματα να κουβεντιάσω μαζί σου έτσι κι αλλιώς.
Τι είναι;
Μου ανέφεραν ότι ο μεγάλος γιος σου πήρε ένα αντίγραφο του ιατρικού σου φακέλου.
Ο Τζονγκ Χουν; Γιατί ήθελε τον ιατρικό μου φάκελο;
Κι εγώ αναρωτήθηκα για το λόγο.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω.
Α, επίσης...
Τι είναι πάλι;
Αυτό υποτίθεται πως είναι μυστικό,
αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να το μάθεις.
Ο νεότερος γιος σου ήταν εδώ.
Ο Τζι Χουν;
Ήθελε να του συστήσω
τον Δρ. Πάρσονς στο Ιατρικό Κέντρο του Νοσοκομείου Άντερσον στο Χιούστον, και τον σύστησα στον γιατρό.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Είναι ένας ειδικός στους όγκους του εγκεφάλου.
Είναι μεγάλη δύναμη σε αυτό τον τομέα.
Όγκος εγκεφάλου;
Μάλλον είναι αλήθεια ότι η Κανγκ Χιε Σου είναι άρρωστη.
Αυτός είναι ο φάκελος με τις θεραπείες. Περιλαμβάνονται και οι σημειώσεις του γιατρού.
Το κάθαρμα... Είναι στα καλά του αυτός;
Α Ρα, ο όππα σε αγαπάει. Ά Ρα!
Εσύ... τι κάνεις εδώ;
Χρόνια και ζαμάνια. Είναι εδώ η ατζουμά;
Τι σε νοιάζει εσένα;!
Γιατί τσαντίζεσαι μαζί μου, ρε αλήτη;
Μπάσταρδε... Εδώ είσαι πάλι.
Γιατί φέρεστε έτσι; Ήρθα σαν πελάτης να φάω ζυμαρικά.
Σερβιτόρε!
Το εστιατόριό μας δεν σερβίρει άτομα σαν εσένα. Βγες έξω!
Τι είναι αυτό; Είσαι το αφεντικό εδώ;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ναι, εγώ είμαι. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ξεπλήρωσε όλο το χρέος της, γιατί λοιπόν είσαι εδώ κάνοντας τα ίδια;
Αμάν, είσαι τόσο τρομακτικός Πώς μπορώ να φάω ζυμαρικά;
Μιλάς με αναίδεια στον πελάτη και προσπαθείς να με χτυπήσεις.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος να φάει κανείς ζυμαρικά εκτός από εδώ;!
Έι!
Ναι. Μην με πιέζετε παρακαλώ.
Δουλεύω ενώ απειλείτε η ζωή μου, τώρα.
Έι, αλήτη, θα δουλέψεις κανονικά;
Σου είπα ότι θα το τελειώσω μέσα στη μέρα. Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Η γυναίκα πρέπει να πάρει τη δική της απόφαση πρώτα
για να μπορέσω να πάρω την υπογραφή της ή όχι.
- Ας μιλήσουμε έξω. - Φύγε από μπροστά μου!
Όσο και να βιάζεσαι, υπάρχει μία σειρά στα πράγματα--
Κύριε Διευθυντά. Αυτό που λέω--
- Έι, ρε αλήτη! Έι! - Τρελός είσαι;
- Τι είσαι εσύ; - Εσύ τι είσαι;
- Αμάν, παλιο..! Το χέρι μου! - Έι!
- Θα τις φας τώρα. - Πρόσεχε τι λες!
- Τον μπάσταρδο! Έλα εδώ. [Διευθυντής Χαν Τζονγκ Χουν]
- Αα α... Έρχομαι, έρχομαι. - Πρόσεχε!
Τι σου έδωσε εντολή να κάνεις;
Τι σου είπε να κάνεις;!
Δεν μου είπε να κάνω τίποτα!
Ακολούθα με.
Γιατί έστειλες εκείνον τον αλήτη;
Γιατί έστειλες εκείνον τον αλήτη στην Χιε Σου;!
Γιατί αντιδράς τόσο υπερβολικά;
Τι της είπες; Γιατί τα βάζεις μαζί της;
- Σου αρέσει αυτή; - Τι της είπες;!
"Όμοιος τον όμοιο..." , μάλιστα.
Γι' αυτό η συγγένεια είναι σημαντική.
Σου αρέσει αυτό το γύναιο, ε;
Πω πω. Χαν Τζι Χουν, έχεις πολύ υψηλά πρότυπα, ε;
Τι της είπα; Της είπα να δώσει πίσω τα λεφτά του πατέρα μας.
- Γιατί; - Τι;
Της είπα ότι θα την χώσω μέσα σαν απατεώνα χρυσοθήρα.
Της είπα να πάρει την ευθύνη που ξελόγιασε τον αφελή μικρό μου αδελφό και τον έκανε εγκληματία έμπορο οργάνων.
- Σοβαρά, εσύ...(ανεπίσημα) - Εσύ;
Μόλις είπες "εσύ" στον μεγάλο σου αδελφό;
Αν είσαι αδελφός μου, τότε φέρσου έτσι.
Μην τα βάζεις με αυτή τη γυναίκα.
Τα έχει εντελώς χαμένα ο αλήτης!
Μην ενοχλείς αυτή τη γυναίκα!
Τότε να υποβάλλεις την παραίτησή σου αύριο και να φύγεις, μπάσταρδε!
Σου είπα να ξεκουμπιστείς όσο μιλάω καλά, σκουπίδι!
Να λυπάσαι γι' αυτό το περιστατικό μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις!
Μην πλησιάσεις ξανά κοντά στο σπίτι μου!
Μην παίζεις χωρίς να ξέρεις τη θέση σου, μπάσταρδε!
Τι κάνετε; Κλείστε τις πόρτες!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Τα λόγια είναι πιο σκληρά να τα πω παρά ό,τι νιώθω ♬
♬ η καρδιά μου δεν χαμογελάει όπως κάποτε ♬
♬ σε αυτά τα δάκρυα που στερεύουν ♬
♬ απομακρύνεσαι από εμένα ♬
♬ Αν είναι μάταιο να σε κρατήσω απλά θα σε ακολουθώ ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρίσεις και με ρωτήσεις ♬
Αργότερα, πήγαινε στο εξωτερικό.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μόλις πετύχει η εγχείρηση, θα φτιάξω ένα μαγαζί σνακ όπως αυτό,
και θα ζήσω πολύ ευτυχισμένη με την Ουν Σονγκ.
Αυτό είναι το όνειρό μου. Ένα μικρό μαγαζί με σνακ.
♬ σε παρακαλώ, περίμενέ με... ♬
- Πώς είναι ακριβά; Το φιλοδώρημα. Δώσε μου φιλοδώρημα. - Φεύγω.
Στο καλό.
Είναι εδώ η Χιε Σου;
Η Χιε Σου δεν είναι εδώ τώρα.
Πού είναι;
Στα πεθερικά της.
Πήγε στα πεθερικά της.
Γιατί την γυρεύεις;
- Πού είναι τα πεθερικά της; - Συγνώμη, αλλά
θα ζητήσω μία χάρη. Μην ταράζεις την Χιε Σου.
Περνάει μια πολύ δύσκολη περίοδο τώρα.
Ρώτησα που είναι το σπίτι των πεθερικών της.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Μετά τον ήχο...
Μήπως άδειασε η μπαταρία; Γιατί δεν σηκώνει η μαμά σου το τηλέφωνο;
Δώσε το σε μένα, γιαγιά.
Θα αφήσω ένα φωνητικό μήνυμα.
Μαμά, εγώ είμαι. Αφού δεν απαντάς το τηλέφωνο,
η γιαγιά ανησυχεί πολύ. Κι εγώ ανησυχώ.
Μαμά, αν το ακούσεις αυτό, κάλεσέ μας.
Πεινάς έτσι, κουταβάκι μου;
Η γιαγιά θα σου φτιάξει ένα νόστιμο δείπνο.
- Εντάξει! - Περίμενε λίγο!
Ατζουσί!
Ουν Σονγκ!
Αχου, η Ουν Σονγκ μου. Είσαι καλά;
Ναι, πώς είναι τα γατάκια; Είναι καλά;
Φυσικά, είναι καλά. Πού είναι η μανούλα;
- Η μανούλα; Πήγε ένα ταξίδι.
Ταξίδι;
Ουν Σονγκ!
Πού νομίζεις ότι ήρθες;
Χαίρετε.
Ουν Σονγκ.
Σε παρακαλώ, φύγε. Η μαμά της Ουν Σονγκ δεν είναι εδώ.
Πού πήγε για το ταξίδι της;
Γιατί πρέπει να το μάθεις αυτό; Έμαθα ότι χωρίσατε.
Τι αξιολύπητος αλήτης.
Πώς μπορείς να έρχεσαι εδώ και να ζητάς με αναίδεια την νύφη μου;
Έλα εδώ, Ουν Σονγκ.
Φύγε, είπα.
[Εστιατόριο Τζι Γιον]
Δεν μπορείς, δεν μπορείς! [Της Χιε Σου, Σνακ Μπαρ]
Εσύ είσαι που δυσκολεύεσαι να διαβάσεις. - Έι, σου είπα να σταματήσεις να τρως.
Όχι, για σένα το κάνω αυτό.
Χιε Σου! Τζου Γιον!
Άχου, γιατί κλαις;
Γιαγιά...
Έγινα μία γελοία ενήλικη.
Συγνώμη, γιαγιά.
Συγνώμη που δεν έζησα καλά.
Συγνώμη.
[Κανγκ Χιε Σου]
Χιε Σου, πού είσαι τώρα;
Πες μου που είσαι.
Μόνο πες μου ότι είσαι καλά και δεν συμβαίνει τίποτα.
♬ Μουγκανίζεις όταν μιλάς
♬ φοράς κόκκινα ρούχα
♬ λουσμένη σε γλυκιά πικάντικη μυρωδιά
♬ μία τομάτα
♬ θα γίνω χυμός
♬ θα είμαι μια χαρά
♬ εγώ...
Μαμά, εγώ είμαι. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο, γι' αυτό
η γιαγιά ανησυχεί πολύ. Κι εγώ ανησυχώ.
Μαμά, αν το ακούσεις αυτό, κάλεσέ με, εντάξει;
Ατζουμά, και που το έσκασες δεν σημαίνει ότι θα λυθεί τίποτα.
Σκέψου προσεκτικά και τηλεφώνησέ μου, κατάλαβες;
Χιε Σου, πού είσαι;
Πες μου πού είσαι.
Πες μου ότι είσαι μια χαρά και δεν συμβαίνει τίποα.
Όχι...
[Όππα Τζι Χουν]
Όχι...
[Κανγκ Χιε Σου]
Χιε Σου.
Χιε Σου;
Χιε Σου!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είσαι;
Ξέρεις... εγώ...
έγινα χάλια.
Ίσως γίνω ακόμη πιο χάλια στο μέλλον.
Η γυναίκα που κάποτε γνώρισες...
Ίσως να μην είναι η ίδια...
Δεν θα σε πειράξει;
Πού είσαι; Πού;
Σε πειράζει;
Χιε Σου.
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει...
Ακόμη κι αν γίνεις χάλια, δεν πειράζει.
Αν είσαι εκατό φορές, χίλιες φορές πιο χάλια από τώρα, δεν πειράζει.
Ό,τι και να συμβεί, δεν πειράζει.
Ό,τι και αν γίνεις,
ό,τι και να συμβεί, είσαι η Κανγκ Χιε Σου μου.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Είναι όλα εντάξει.
♬ Τα λόγια είναι δύσκολα να τα πω παρά ό,τι νιώθω ♬
Όλα είναι εντάξει.
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελάει όπως κάποτε ♬
Όλα είναι εντάξει...
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που στερεύουν ♬
♬ απομακρύνεσαι από εμένα ♬
♬ Αν είναι μάταιο να σε κρατήσω ♬
Όλα είναι εντάξει.
♬ σε παρακαλώ, μην γυρίσεις και με ρωτήσεις ♬
♬ αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και κάπως έτσι χωρίσουμε... ♬